‘Dancing dragon’ shows feathers grew differently on dinosaurs and birds