BBC chairman apologises for 'error of judgement' in Trump speech edit