US lawmakers to demand documents in sweeping Trump probe