Palestinian consultant on Oscar-winning film killed by Israeli settlers in West Bank