Olympian’s thanks for medal found in rubbish heap