Astronomers discover hidden ‘dark galaxy’ anchored by star clusters