Butter chicken battle heats up with new court evidence