Family of Black man killed by store owner seeks federal civil rights probe