Lin-Manuel Miranda’s ‘In the Heights’ disappoints