Iraq starts work on IS mass grave thought to contain thousands