Japan railway ‘deeply apologizes’ to passengers after train departs 20 seconds early