Bolivian protest over census date turns deadly