Ethiopian forces killed ‘at least 45 civilians’ in January massacre: rights body