Confusion builds over U.S. ban on Chinese surveillance technology