Poitras film at Venice spotlights Seymour Hersh’s battles with US power