Apple approves update to messaging app Telegram amid Russia flap